1
00:00:17,023 --> 00:00:18,857
<i>Anteriormente em</i> Sleepy Hollow...

2
00:00:18,858 --> 00:00:21,593
PANDORA: <i>Existem destinos
pior que a morte, Abbie.</i>

3
00:00:21,594 --> 00:00:24,478
<i>Por quanto tempo você será capaz
suportar a solidão?</i>

4
00:00:24,479 --> 00:00:25,615
Betsy Ross?

5
00:00:25,616 --> 00:00:26,482
A mulher da bandeira?

6
00:00:26,483 --> 00:00:28,151
<i>Betsy...</i>

7
00:00:28,152 --> 00:00:29,719
era uma mulher de muitos talentos.

8
00:00:29,720 --> 00:00:30,720
ABBIE: <i>Betsy e Crane...</i>

9
00:00:30,721 --> 00:00:32,322
<i>meio que eram uma coisa.</i>

10
00:00:32,323 --> 00:00:33,456
Você sabe por que eu me apaixonei por você

11
00:00:33,457 --> 00:00:34,557
quando éramos novos agentes

12
00:00:34,558 --> 00:00:36,192
- no treinamento?
- Você me ama?

13
00:00:36,193 --> 00:00:37,510
Você nunca disse isso antes.

14
00:00:37,511 --> 00:00:39,195
Eu me importo com você, Abs.

15
00:00:39,196 --> 00:00:40,497
Eu encontrei papai.

16
00:00:40,498 --> 00:00:41,965
Você quer se reconectar
com aquele caloteiro?

17
00:00:41,966 --> 00:00:43,700
(zomba) Vá em frente.

18
00:00:43,701 --> 00:00:46,035
Você não está realmente pensando
de trabalhar com Pandora?

19
00:00:46,036 --> 00:00:48,304
<i>Precisamos salvar Crane,
e ela é a única</i>

20
00:00:48,305 --> 00:00:50,297
<i>quem tem alguma ideia de como
para romper essa barreira.</i>

21
00:00:50,298 --> 00:00:51,875
PANDORA: Eu sabia que você tinha o emblema,

22
00:00:51,876 --> 00:00:53,510
e eu não contei a ele.

23
00:00:53,511 --> 00:00:55,044
Temos muito o que discutir,

24
00:00:55,045 --> 00:00:57,013
Pandora. Podemos começar

25
00:00:57,014 --> 00:00:58,815
com a verdade.

26
00:01:02,152 --> 00:01:04,721
A culpa é minha, na verdade.

27
00:01:04,722 --> 00:01:08,258
Eu era muito indulgente.

28
00:01:08,259 --> 00:01:12,595
Permitiu que você se tornasse muito familiar,

29
00:01:12,596 --> 00:01:14,230
como um animal de estimação

30
00:01:14,231 --> 00:01:15,832
que passou a esperar festas,

31
00:01:15,833 --> 00:01:18,535
em vez de restos de mesa.

32
00:01:20,070 --> 00:01:23,573
Talvez meu longo sono
me fez esquecer

33
00:01:23,574 --> 00:01:25,675
a natureza tortuosa dos humanos,

34
00:01:25,676 --> 00:01:28,711
porque se você é alguma coisa,

35
00:01:28,712 --> 00:01:31,314
você é um humano.

36
00:01:32,383 --> 00:01:34,117
(ofegante)

37
00:01:39,089 --> 00:01:40,429
(tosse)

38
00:01:42,393 --> 00:01:43,426
Seu tipo

39
00:01:43,427 --> 00:01:45,528
nunca pode ser confiável.

40
00:01:45,529 --> 00:01:47,196
Meu Senhor...

41
00:01:48,699 --> 00:01:50,567
Eu não te traí.

42
00:01:50,568 --> 00:01:51,935
Mentiras!

43
00:01:51,936 --> 00:01:53,069
Você conhecia as Testemunhas

44
00:01:53,070 --> 00:01:55,438
tinha o emblema de Thura,

45
00:01:55,439 --> 00:01:57,240
ainda assim você escondeu isso de mim.

46
00:01:57,241 --> 00:01:59,108
Quase resultou

47
00:01:59,109 --> 00:02:00,877
na minha queda.

48
00:02:04,648 --> 00:02:08,418
Reconheci o erro dos meus caminhos.

49
00:02:08,419 --> 00:02:10,954
Recrutei a ajuda da Testemunha,

50
00:02:10,955 --> 00:02:14,758
para me ajudar a libertar você.

51
00:02:14,759 --> 00:02:18,661
A única razão pela qual você ainda está vivo.

52
00:02:20,130 --> 00:02:22,131
Limpe-se.

53
00:02:22,132 --> 00:02:24,434
Posso continuar sua punição mais tarde,

54
00:02:24,435 --> 00:02:27,303
mas por enquanto...

55
00:02:27,304 --> 00:02:28,838
Estou cansado.

56
00:02:42,119 --> 00:02:43,486
Você realmente não sente falta do café?

57
00:02:43,487 --> 00:02:44,654
Na verdade.

58
00:02:44,655 --> 00:02:45,822
Eu acho que ficar preso

59
00:02:45,823 --> 00:02:47,524
em um reino sobrenatural por um ano

60
00:02:47,525 --> 00:02:49,292
ajuda você a abandonar esses vícios.

61
00:02:49,293 --> 00:02:50,760
Hum.

62
00:02:50,761 --> 00:02:52,195
Talvez eu devesse ir às Catacumbas.

63
00:02:52,196 --> 00:02:54,330
Meu hábito de refrigerante diet está fora de controle.

64
00:02:54,331 --> 00:02:55,832
(batendo)

65
00:02:55,833 --> 00:02:57,934
eu juro...

66
00:02:57,935 --> 00:03:00,203
Vou amarrar a chave no pescoço do Crane.

67
00:03:00,204 --> 00:03:01,304
Sim.

68
00:03:01,305 --> 00:03:02,972
(limpa a garganta)

69
00:03:02,973 --> 00:03:05,875
Abigail.

70
00:03:05,876 --> 00:03:07,544
Espero não estar interrompendo.

71
00:03:07,545 --> 00:03:08,878
Não.

72
00:03:08,879 --> 00:03:10,313
Entre.

73
00:03:12,716 --> 00:03:14,184
Ah, Jennifer.

74
00:03:14,185 --> 00:03:15,452
Estou feliz que você esteja aqui também.

75
00:03:15,453 --> 00:03:16,886
O que você está fazendo aqui?

76
00:03:16,887 --> 00:03:18,555
Ah, bem, eu estava, uh,
passando pela cidade

77
00:03:18,556 --> 00:03:21,357
para o trabalho e, uh,
seu lugar está a caminho,

78
00:03:21,358 --> 00:03:22,725
e eu encontrei algo que

79
00:03:22,726 --> 00:03:24,327
talvez eu-eu pensei que você
talvez você queira, hum...

80
00:03:24,328 --> 00:03:27,230
Olha, a verdade é que

81
00:03:27,231 --> 00:03:29,699
Eu só queria dizer oi.

82
00:03:29,700 --> 00:03:31,167
Depois que te vi no restaurante,

83
00:03:31,168 --> 00:03:33,736
Eu, uh, vasculhei algumas caixas velhas.

84
00:03:33,737 --> 00:03:35,472
eu não tenho muito
coisas dos velhos tempos,

85
00:03:35,473 --> 00:03:38,641
mas eu encontrei isso.

86
00:03:38,642 --> 00:03:40,076
Achei que você poderia querer saber mais

87
00:03:40,077 --> 00:03:41,244
sobre quem você é,

88
00:03:41,245 --> 00:03:43,646
de onde você veio.

89
00:03:46,484 --> 00:03:49,052
Essa foi a primeira foto
alguma vez tiramos de você.

90
00:03:49,053 --> 00:03:50,520
Você tentou andar por meses.

91
00:03:50,521 --> 00:03:53,223
Mantive isso de manhã à noite.

92
00:03:53,224 --> 00:03:54,891
E-eu me lembro deste.

93
00:03:54,892 --> 00:03:56,860
Você costumava trazer caramelo para casa

94
00:03:56,861 --> 00:03:58,661
quando você estava fora da cidade para trabalhar.

95
00:03:58,662 --> 00:04:00,396
Sim, daquele lugar em Atlantic City.

96
00:04:00,397 --> 00:04:01,431
Como foi chamado?

97
00:04:01,432 --> 00:04:03,233
Um nome muito engraçado...

98
00:04:03,234 --> 00:04:05,068
Você se lembra disso, não é?

99
00:04:05,069 --> 00:04:07,537
- Você pegou no cabelo; Mãe
tive que cortar isso. - Sim.

100
00:04:07,538 --> 00:04:10,506
Desculpe, não.

101
00:04:13,410 --> 00:04:15,411
Ah, sua mãe.

102
00:04:15,412 --> 00:04:17,113
Ela era uma mulher incrível.

103
00:04:17,114 --> 00:04:18,681
Lindo.

104
00:04:18,682 --> 00:04:20,083
Forte.

105
00:04:20,084 --> 00:04:21,784
E você a deixou.

106
00:04:25,055 --> 00:04:26,256
Havia muitas coisas

107
00:04:26,257 --> 00:04:29,125
que não foram ditas entre nós.

108
00:04:29,126 --> 00:04:31,394
Muitos segredos.

109
00:04:31,395 --> 00:04:33,963
Um relacionamento pode sobreviver
quase tudo...

110
00:04:33,964 --> 00:04:35,198
exceto segredos.

111
00:04:35,199 --> 00:04:37,033
(porta abre)

112
00:04:37,034 --> 00:04:40,437
Aqui termina o reinado
da casa do hambúrguer.

113
00:04:40,438 --> 00:04:43,273
Viva o novo rei do fast food,

114
00:04:43,274 --> 00:04:47,076
uma granja avícola em Kentucky
e Coronel... ah.

115
00:04:48,479 --> 00:04:50,413
Ah, temos companhia. Guindaste...

116
00:04:50,414 --> 00:04:52,816
ah, isso é...

117
00:04:52,817 --> 00:04:54,250
(risos)

118
00:04:54,251 --> 00:04:55,552
Este é Ezra Mills.

119
00:04:59,423 --> 00:05:02,659
Meu nome é Ichabod Crane.

120
00:05:02,660 --> 00:05:05,128
Que prazer
faça seu conhecimento.

121
00:05:05,129 --> 00:05:06,796
O prazer é meu.

122
00:05:06,797 --> 00:05:08,798
ABBIE: Ezra estava apenas

123
00:05:08,799 --> 00:05:10,800
passando a caminho de...

124
00:05:10,801 --> 00:05:12,335
EZRA: Ah, Maryland.

125
00:05:12,336 --> 00:05:13,837
- ...Maryland para negócios.
- Sim, hum,

126
00:05:13,838 --> 00:05:15,905
Eu deveria ir.

127
00:05:15,906 --> 00:05:18,608
Hum, foi bom ver
vocês de novo, meninas,

128
00:05:18,609 --> 00:05:20,143
e é um prazer conhecê-lo, Crane.

129
00:05:20,144 --> 00:05:21,644
Da mesma maneira.

130
00:05:21,645 --> 00:05:23,212
Cuide bem da minha filha.

131
00:05:37,928 --> 00:05:39,596
(porta fecha)

132
00:05:39,597 --> 00:05:42,165
Parece que perdi alguma coisa.

133
00:05:42,166 --> 00:05:44,134
Não.

134
00:05:44,135 --> 00:05:46,269
Você não perdeu nada.

135
00:06:02,353 --> 00:06:04,954
(barulho)

136
00:06:15,966 --> 00:06:17,200
(cliques de arma)

137
00:06:17,201 --> 00:06:19,402
Pandora.

138
00:06:19,403 --> 00:06:22,138
A outra Testemunha, onde ela está?

139
00:06:22,139 --> 00:06:24,741
Por que eu divulgaria isso para você?

140
00:06:24,742 --> 00:06:26,709
Ela ouviu minha história.

141
00:06:26,710 --> 00:06:28,978
Confessei a ela minha vergonha.

142
00:06:28,979 --> 00:06:30,714
Ela saberá que falo a verdade.

143
00:06:30,715 --> 00:06:34,551
Bem, então que pena
que sou a única Testemunha aqui.

144
00:06:34,552 --> 00:06:36,486
Por favor...

145
00:06:36,487 --> 00:06:40,523
não deixe nosso passado distraí-lo.

146
00:06:40,524 --> 00:06:43,526
Eu sou o único que pode
trazer salvação para...

147
00:06:43,527 --> 00:06:45,695
Pare de falar. (suspira)

148
00:06:45,696 --> 00:06:47,163
A julgar pela sua aparência,

149
00:06:47,164 --> 00:06:49,365
isso vai realmente doer desta vez.

150
00:06:49,366 --> 00:06:51,067
Então, me diga,

151
00:06:51,068 --> 00:06:53,002
por que você está aqui?

152
00:06:53,003 --> 00:06:54,804
Preciso do resto da caixa.

153
00:06:56,841 --> 00:06:59,008
Foi forjado pelos próprios deuses

154
00:06:59,009 --> 00:07:01,244
para conter seu poder.

155
00:07:01,245 --> 00:07:03,546
É a única coisa
isso o impedirá.

156
00:07:03,547 --> 00:07:05,448
O Oculto?

157
00:07:07,118 --> 00:07:09,586
Por que acreditaríamos nisso?

158
00:07:09,587 --> 00:07:11,388
Porque se você não fizer isso,

159
00:07:11,389 --> 00:07:13,556
então todos seremos extintos.

160
00:07:13,557 --> 00:07:18,027
Então, sua morte iminente
causou uma mudança de coração.

161
00:07:18,028 --> 00:07:20,697
Eu falo a verdade.

162
00:07:20,698 --> 00:07:22,732
Se eu acreditasse em você,

163
00:07:22,733 --> 00:07:25,368
deve haver outra maneira de detê-lo.

164
00:07:25,369 --> 00:07:27,737
Outra forma de restaurar a Caixa.

165
00:07:27,738 --> 00:07:29,773
Não pode ser reparado,

166
00:07:29,774 --> 00:07:32,108
mas pode ser regenerado,

167
00:07:32,109 --> 00:07:34,944
apenas no local onde foi forjado.

168
00:07:34,945 --> 00:07:36,446
As Catacumbas.

169
00:07:36,447 --> 00:07:38,648
E é impossível viajar até lá,

170
00:07:38,649 --> 00:07:41,217
agora que você e seu
parceiros mataram

171
00:07:41,218 --> 00:07:42,886
a Árvore do Medo.

172
00:07:42,887 --> 00:07:45,889
Impossível para a maioria, talvez.

173
00:07:45,890 --> 00:07:47,257
Este cutelo.

174
00:07:47,258 --> 00:07:49,225
Isto pertencia a Betsy Ross.

175
00:07:49,226 --> 00:07:51,928
Então, se pudéssemos encontrar um caminho...

176
00:07:51,929 --> 00:07:53,930
Então haveria esperança.

177
00:08:12,249 --> 00:08:13,817
Sua milha é ainda mais rápida

178
00:08:13,818 --> 00:08:15,151
do que Quântico.

179
00:08:15,152 --> 00:08:16,686
Apenas tentando manter
acompanhar o seu tempo.

180
00:08:16,687 --> 00:08:18,955
Ah, bem, então você
temos um longo caminho a percorrer.

181
00:08:18,956 --> 00:08:20,357
Ah, é assim agora.

182
00:08:20,358 --> 00:08:21,791
(risos) Você se importa em colocar

183
00:08:21,792 --> 00:08:23,772
seu dinheiro onde estão seus tênis?

184
00:08:24,695 --> 00:08:26,663
Danny,

185
00:08:26,664 --> 00:08:28,164
hum,

186
00:08:28,165 --> 00:08:29,933
Eu realmente não sei
por onde começar com isso,

187
00:08:29,934 --> 00:08:33,103
mas eu tenho algumas coisas
que eu tenho que te contar,

188
00:08:33,104 --> 00:08:35,639
e não sei se isso
é o lugar certo,

189
00:08:35,640 --> 00:08:37,207
ou se algum dia haverá
seja um lugar certo...

190
00:08:37,208 --> 00:08:38,208
(toca o telefone)

191
00:08:38,209 --> 00:08:40,143
...mas...

192
00:08:41,145 --> 00:08:43,880
Mas há um momento certo.

193
00:08:43,881 --> 00:08:46,349
Eu tenho que...

194
00:08:46,350 --> 00:08:47,651
Você tem que ir.

195
00:08:47,652 --> 00:08:50,020
Você não pode me dizer onde.

196
00:08:50,021 --> 00:08:51,288
Você explicará mais tarde.

197
00:08:51,289 --> 00:08:53,089
Conversaremos quando você estiver pronto.

198
00:08:57,995 --> 00:09:00,597
(suspira)

199
00:09:02,033 --> 00:09:04,167
Ei, qual é a emergência?

200
00:09:04,168 --> 00:09:05,468
Tivemos uma visita...

201
00:09:05,469 --> 00:09:08,238
e ela teve algumas notícias bastante alarmantes.

202
00:09:08,239 --> 00:09:09,706
Ela?

203
00:09:09,707 --> 00:09:10,807
Pandora.

204
00:09:10,808 --> 00:09:12,042
Eu a encontrei na cela maçônica,

205
00:09:12,043 --> 00:09:13,543
procurando por pedaços de sua caixa.

206
00:09:13,544 --> 00:09:15,011
Ela me disse que o Oculto

207
00:09:15,012 --> 00:09:16,346
está se aproximando da potência total,

208
00:09:16,347 --> 00:09:18,014
e temos apenas 48 horas

209
00:09:18,015 --> 00:09:20,083
antes que ele destrua toda a humanidade.

210
00:09:20,084 --> 00:09:21,718
E ela precisa de sua Caixa para detê-lo.

211
00:09:21,719 --> 00:09:22,719
Sim.

212
00:09:22,720 --> 00:09:25,589
Mas...

213
00:09:25,590 --> 00:09:27,891
a Caixa só pode ser regenerada

214
00:09:27,892 --> 00:09:29,859
nas Catacumbas.

215
00:09:32,863 --> 00:09:34,397
Você quer ir para as Catacumbas?

216
00:09:34,398 --> 00:09:36,032
Parece que é nossa única opção.

217
00:09:36,033 --> 00:09:37,767
Se você acredita em Pandora.

218
00:09:37,768 --> 00:09:39,736
Tenente, você uma vez
aliou-se a ela.

219
00:09:39,737 --> 00:09:41,037
Para te salvar.

220
00:09:41,038 --> 00:09:43,006
Agora, isso é para salvar todos nós.

221
00:09:43,007 --> 00:09:45,108
(suspira)

222
00:09:46,844 --> 00:09:49,379
Esta deve ser sua decisão.

223
00:09:51,382 --> 00:09:53,283
Eu sei o que aquele lugar fez com você.

224
00:09:53,284 --> 00:09:59,155
Eu sei o quão difícil é
foi para você se recuperar.

225
00:10:01,459 --> 00:10:05,195
Não prosseguirei a menos que
você está totalmente a bordo.

226
00:10:06,931 --> 00:10:09,299
Não há como ir
de volta às Catacumbas.

227
00:10:09,300 --> 00:10:11,434
Não que saibamos...

228
00:10:11,435 --> 00:10:13,603
mas sabemos que Paul Revere

229
00:10:13,604 --> 00:10:15,657
recuperou o Olho de
Providência para Washington,

230
00:10:15,658 --> 00:10:16,806
e de acordo com Pandora,

231
00:10:16,807 --> 00:10:18,708
o Olho era anteriormente
nas Catacumbas.

232
00:10:18,709 --> 00:10:21,912
Também sabemos que Betsy Ross,
em algum momento, estava lá,

233
00:10:21,913 --> 00:10:23,446
e ela discerniu uma saída.

234
00:10:23,447 --> 00:10:26,049
Agora, a última vez que vi
Revere e Betsy juntas

235
00:10:26,050 --> 00:10:29,486
foi dia de Natal de 1776...

236
00:10:29,487 --> 00:10:31,054
com as forças de Washington

237
00:10:31,055 --> 00:10:32,455
enquanto se preparavam para lançar

238
00:10:32,456 --> 00:10:34,556
um ataque ao
Hessianos em Nova Jersey.

239
00:10:35,760 --> 00:10:36,826
A travessia do Delaware.

240
00:10:36,827 --> 00:10:38,061
Você fez parte dessa missão?

241
00:10:38,062 --> 00:10:40,630
Não.

242
00:10:40,631 --> 00:10:42,933
Washington ordenou que eu ficasse para trás,

243
00:10:42,934 --> 00:10:45,468
uma decisão com a qual
Eu discordei veementemente.

244
00:10:45,469 --> 00:10:47,471
Então, lá estava eu,

245
00:10:47,472 --> 00:10:50,173
ficou na margem do rio
assistindo ao lançamento.

246
00:10:52,610 --> 00:10:54,578
A neblina era tão espessa,
Eu os perdi de vista

247
00:10:54,579 --> 00:10:56,012
assim que saíram da costa.

248
00:10:57,315 --> 00:11:00,650
A neblina, como numa neblina mística?

249
00:11:00,651 --> 00:11:02,919
Possivelmente.

250
00:11:02,920 --> 00:11:05,655
E se Washington
pedi para você ficar para trás

251
00:11:05,656 --> 00:11:07,624
porque eles não eram
indo para Nova Jersey?

252
00:11:07,625 --> 00:11:10,293
E se a travessia no
Delaware era na verdade...

253
00:11:10,294 --> 00:11:12,929
uma viagem às Catacumbas.

254
00:11:16,200 --> 00:11:19,869
? ?

255
00:11:39,331 --> 00:11:45,931
Sincronização e correções de legendas por
<b>acordado</b> para <b>www.addic7ed.com</b>.

256
00:11:51,199 --> 00:11:54,067
ABBIE: <i>Então, a pintura original
foi criado por Emanuel Leutze,</i>

257
00:11:54,068 --> 00:11:57,204
quem pintou 80 anos
após a travessia real.

258
00:11:57,205 --> 00:11:59,172
Foi baseado em um
relato de testemunha ocular em um diário

259
00:11:59,173 --> 00:12:00,373
do General John Sullivan.

260
00:12:00,374 --> 00:12:01,975
E Sullivan

261
00:12:01,976 --> 00:12:03,543
era maçom.

262
00:12:03,544 --> 00:12:06,269
Quaisquer detalhes relevantes necessários

263
00:12:06,270 --> 00:12:08,237
a ser transmitido
às gerações futuras,

264
00:12:08,238 --> 00:12:11,040
ele certamente teria anotado.

265
00:12:13,043 --> 00:12:14,510
As feridas de Deus.

266
00:12:16,413 --> 00:12:18,881
Como eu não vi isso antes?

267
00:12:18,882 --> 00:12:21,618
Este homem com a bandeira...

268
00:12:21,619 --> 00:12:23,419
ele tem um chapéu de pele de coelho.

269
00:12:23,420 --> 00:12:26,923
Aba de quatro polegadas na frente,
ventilador de cinco polegadas...

270
00:12:26,924 --> 00:12:30,760
uma cocar proeminente.

271
00:12:35,266 --> 00:12:36,499
Este era o de Betsy Ross

272
00:12:36,500 --> 00:12:38,501
chapéu armado.

273
00:12:38,502 --> 00:12:40,336
Então, isso é...

274
00:12:40,337 --> 00:12:42,572
deveria ser Betsy na pintura?

275
00:12:42,573 --> 00:12:44,774
Leutze deve ter assumido

276
00:12:44,775 --> 00:12:46,576
que as figuras que Sullivan descreveu

277
00:12:46,577 --> 00:12:49,157
eram todos homens, mas isso...

278
00:12:50,281 --> 00:12:51,981
Betsy estava naquele barco.

279
00:12:51,982 --> 00:12:53,516
Espere, você tem certeza?
Quero dizer, você está colocando

280
00:12:53,517 --> 00:12:55,018
- muito peso em um chapéu.
- Não, não, não,

281
00:12:55,019 --> 00:12:56,519
Tenho certeza.

282
00:12:56,520 --> 00:12:57,987
eu me lembro

283
00:12:57,988 --> 00:12:59,689
naquele dia com muita clareza.

284
00:12:59,690 --> 00:13:02,058
(soldados gritando)

285
00:13:03,827 --> 00:13:04,861
Washington está liderando

286
00:13:04,862 --> 00:13:06,462
uma companhia de seus melhores homens

287
00:13:06,463 --> 00:13:08,798
através do Delaware para levar
os Hessianos de surpresa.

288
00:13:08,799 --> 00:13:10,833
É uma jogada ousada.
É uma jogada brilhante.

289
00:13:10,834 --> 00:13:12,936
Possivelmente o ponto de viragem da guerra,

290
00:13:12,937 --> 00:13:15,605
mas qual é o meu papel nisso?

291
00:13:15,606 --> 00:13:19,309
Estou sendo forçado a ficar
atrás e brincar de babá.

292
00:13:19,310 --> 00:13:22,545
Veja da perspectiva dele, Crane.

293
00:13:22,546 --> 00:13:26,015
Você é valioso demais para arriscar
em uma jornada tão perigosa.

294
00:13:26,016 --> 00:13:28,685
De valor?

295
00:13:28,686 --> 00:13:31,220
De que valor tenho eu na inação?

296
00:13:31,221 --> 00:13:32,855
Washington não te convidou

297
00:13:32,856 --> 00:13:34,156
em sua missão também, não é?

298
00:13:35,859 --> 00:13:37,794
Não.

299
00:13:37,795 --> 00:13:40,863
Tudo o que ele pediu foi que eu concluísse isso.

300
00:13:40,864 --> 00:13:42,632
O que você acha?

301
00:13:44,501 --> 00:13:46,502
Vamos ver.

302
00:13:46,503 --> 00:13:49,806
Ah, Betsy, isso é lindo.

303
00:13:49,807 --> 00:13:51,908
Estas estrelas de cinco pontas,

304
00:13:51,909 --> 00:13:53,977
isso é uma melhoria em relação ao original.

305
00:13:53,978 --> 00:13:55,678
Olhe para eles.

306
00:13:57,314 --> 00:13:59,515
Eles praticamente brilham.

307
00:13:59,516 --> 00:14:01,985
(risos) Uma ilusão,

308
00:14:01,986 --> 00:14:04,654
criado com um pequeno fio de ouro.

309
00:14:04,655 --> 00:14:06,756
É inteligente.

310
00:14:06,757 --> 00:14:09,192
Ouso dizer que se tudo correr bem hoje,

311
00:14:09,193 --> 00:14:11,928
isso pode muito bem ser
como sou lembrado.

312
00:14:13,364 --> 00:14:14,831
Depois de todas as missões,

313
00:14:14,832 --> 00:14:18,735
essa bandeira pode ser minha
maior realização.

314
00:14:18,736 --> 00:14:20,970
Betsy, tenho certeza de que você está errada.

315
00:14:25,542 --> 00:14:27,210
E mesmo que fosse...

316
00:14:30,281 --> 00:14:32,648
...é realmente lindo.

317
00:14:34,518 --> 00:14:37,587
Uau, a bandeira da Betsy Ross.

318
00:14:37,588 --> 00:14:39,022
As estrelas e listras originais.

319
00:14:39,023 --> 00:14:40,223
Ela me disse

320
00:14:40,224 --> 00:14:42,892
ela não estava indo para a missão.

321
00:14:42,893 --> 00:14:44,427
Claramente, ela fez.

322
00:14:44,428 --> 00:14:45,962
Bem, ela sabia que você só iria se preocupar.

323
00:14:45,963 --> 00:14:47,530
Ela deve ter se importado muito com você.

324
00:14:47,531 --> 00:14:50,466
De fato.

325
00:14:50,467 --> 00:14:52,702
Você disse que ela usou fio dourado.

326
00:14:52,703 --> 00:14:54,437
Sim, foi um floreio decorativo.

327
00:14:54,438 --> 00:14:56,072
Sempre achei meio barroco

328
00:14:56,073 --> 00:14:58,641
para o gosto de Betsy.

329
00:14:58,642 --> 00:15:00,743
Você usou isso

330
00:15:00,744 --> 00:15:02,745
para me encontrar quando eu estava
nas Catacumbas, certo?

331
00:15:02,746 --> 00:15:05,081
O Jarro Lídio.

332
00:15:05,082 --> 00:15:08,284
Orfeu empregou-o para localizar
Eurídice no Submundo,

333
00:15:08,285 --> 00:15:11,487
mas não funcionou
muito bem para mim.

334
00:15:11,488 --> 00:15:12,555
Não, mas você estava no caminho certo.

335
00:15:12,556 --> 00:15:13,723
Acompanhei alguns

336
00:15:13,724 --> 00:15:15,124
de sua pesquisa sobre Orfeu,

337
00:15:15,125 --> 00:15:16,626
e o Jarro o ajudou a encontrar Eurídice,

338
00:15:16,627 --> 00:15:19,228
mas para entrar no
Submundo ele usou uma lira,

339
00:15:19,229 --> 00:15:21,931
um amarrado com fio dourado.

340
00:15:21,932 --> 00:15:23,800
Betsy sempre disse que a bandeira

341
00:15:23,801 --> 00:15:25,001
foi sua maior conquista,

342
00:15:25,002 --> 00:15:28,171
mas a bandeira não é importante.

343
00:15:28,172 --> 00:15:30,306
É o fio que ela costurou nele.

344
00:15:30,307 --> 00:15:32,976
De alguma forma, isso lhes permitiu
para entrar nas Catacumbas.

345
00:15:32,977 --> 00:15:34,644
Então, precisamos da bandeira da Betsy Ross.

346
00:15:34,645 --> 00:15:36,913
Certo, uh... da última vez

347
00:15:36,914 --> 00:15:38,748
Eu vi a bandeira, estava com

348
00:15:38,749 --> 00:15:39,849
Paulo Revere.

349
00:15:39,850 --> 00:15:40,850
Agora, Revere teria garantido

350
00:15:40,851 --> 00:15:41,918
que algo tão vital

351
00:15:41,919 --> 00:15:43,686
estava bem protegido.

352
00:15:43,687 --> 00:15:45,922
Ele não teria permitido
fora de sua posse.

353
00:15:45,923 --> 00:15:47,490
Então, precisamos descobrir

354
00:15:47,491 --> 00:15:49,025
onde as coisas de Revere foram parar.

355
00:15:49,026 --> 00:15:50,360
A Casa Paul Revere.

356
00:15:50,361 --> 00:15:51,928
Extremidade Norte, Boston.

357
00:15:51,929 --> 00:15:53,196
É um marco histórico registrado.

358
00:15:53,197 --> 00:15:54,831
Contém um catálogo completo
de suas posses.

359
00:15:54,832 --> 00:15:55,865
O que?

360
00:15:55,866 --> 00:15:57,667
Nós fomos lá em uma viagem de campo

361
00:15:57,668 --> 00:16:00,003
na sexta série, turma da Sra. Broka.

362
00:16:00,004 --> 00:16:01,371
Existe uma bandeira em Revere House?

363
00:16:01,372 --> 00:16:02,805
Sim.

364
00:16:02,806 --> 00:16:04,273
O inventário do museu registra um

365
00:16:04,274 --> 00:16:05,875
Bandeira da era revolucionária.

366
00:16:05,876 --> 00:16:08,111
(estala) Ok, então...

367
00:16:08,112 --> 00:16:09,612
podemos estar em Boston
em algumas horas,

368
00:16:09,613 --> 00:16:11,014
se vocês conseguem descobrir

369
00:16:11,015 --> 00:16:13,115
o que fazemos com o
sinalizar assim que conseguirmos.

370
00:16:16,320 --> 00:16:18,488
HOMEM: <i>Bem, isso é uma grande surpresa,</i>

371
00:16:18,489 --> 00:16:19,956
uh, mas a Sociedade Histórica

372
00:16:19,957 --> 00:16:22,025
está sempre feliz em ajudar, Agente Mills.

373
00:16:22,026 --> 00:16:23,860
O FBI agradece a sua ajuda.

374
00:16:23,861 --> 00:16:24,994
Você descobrirá que a maioria dos quartos

375
00:16:24,995 --> 00:16:26,796
são exatamente como Revere os deixou,

376
00:16:26,797 --> 00:16:28,197
praticamente intocado,

377
00:16:28,198 --> 00:16:29,866
e na verdade estamos conseguindo

378
00:16:29,867 --> 00:16:31,167
mais visitantes hoje em dia.

379
00:16:31,168 --> 00:16:32,669
Principalmente fãs de Hamilton

380
00:16:32,670 --> 00:16:34,537
na esperança de reconhecer
coisas do musical.

381
00:16:34,538 --> 00:16:35,872
(risos) Você viu?

382
00:16:35,873 --> 00:16:38,741
Um musical sobre Alexander Hamilton?

383
00:16:38,742 --> 00:16:40,643
Inacreditável.

384
00:16:40,644 --> 00:16:42,478
O homem tinha uma voz de cabra presa.

385
00:16:42,479 --> 00:16:44,347
Sério, é por isso

386
00:16:44,348 --> 00:16:46,049
ele escreveu tantos panfletos.
Ninguém suportaria ouvir

387
00:16:46,050 --> 00:16:47,750
- fale com ele.
- Você se importaria se nós

388
00:16:47,751 --> 00:16:49,252
- deu uma olhada ao redor?
- Ah, de jeito nenhum.

389
00:16:49,253 --> 00:16:50,253
Deixe-me apenas ter certeza

390
00:16:50,254 --> 00:16:51,354
as exposições foram limpas.

391
00:16:51,355 --> 00:16:52,655
Obrigado.

392
00:16:55,326 --> 00:16:57,026
Cabra presa?

393
00:17:01,765 --> 00:17:04,334
Seu pai parecia...

394
00:17:04,335 --> 00:17:05,902
bem.

395
00:17:05,903 --> 00:17:08,671
Eu acho.

396
00:17:08,672 --> 00:17:10,406
Talvez agora possamos ver

397
00:17:10,407 --> 00:17:15,078
um pouco mais dele pela casa.

398
00:17:15,079 --> 00:17:17,614
Vá em frente, Crane.

399
00:17:17,615 --> 00:17:20,283
O que você quer perguntar?

400
00:17:20,284 --> 00:17:21,851
Não, nada.

401
00:17:21,852 --> 00:17:23,753
Quero apenas expressar como

402
00:17:23,754 --> 00:17:24,954
estou satisfeito por você e a Srta. Jenny

403
00:17:24,955 --> 00:17:26,422
se reconciliou com seu pai.

404
00:17:26,423 --> 00:17:27,457
Bem, eu não sei sobre reconciliado,

405
00:17:27,458 --> 00:17:28,624
mas estamos progredindo.

406
00:17:28,625 --> 00:17:30,927
Provavelmente mais para mim do que para Jenny.

407
00:17:30,928 --> 00:17:32,095
Mas...

408
00:17:32,096 --> 00:17:33,930
Eu também estou em um momento da minha vida

409
00:17:33,931 --> 00:17:37,100
onde estou um pouco
mais aberto a mudanças,

410
00:17:37,101 --> 00:17:39,402
é por isso

411
00:17:39,403 --> 00:17:43,940
Eu acho que vou
conte a verdade a Danny

412
00:17:43,941 --> 00:17:45,408
sobre o todo

413
00:17:45,409 --> 00:17:47,877
segredo, luta contra monstros.

414
00:17:48,946 --> 00:17:51,481
Tem certeza?

415
00:17:51,482 --> 00:17:53,116
Acho que já é hora de ele saber.

416
00:17:53,117 --> 00:17:55,385
Se eu quiser ter algum
chance de algo

417
00:17:55,386 --> 00:17:58,020
mais com ele, tenho que ser honesto.

418
00:17:58,722 --> 00:18:00,123
Tudo claro.

419
00:18:00,124 --> 00:18:01,157
A casa é sua.

420
00:18:01,158 --> 00:18:03,126
Obrigado.

421
00:18:03,127 --> 00:18:04,594
Obrigado.

422
00:18:04,595 --> 00:18:06,863
Aqui.

423
00:18:15,239 --> 00:18:18,574
Oh, isso é uma pena
estado de abandono.

424
00:18:18,575 --> 00:18:23,112
Eu acho que a Fundação
Os pais não acreditaram

425
00:18:23,113 --> 00:18:25,448
em naftalina.

426
00:18:25,449 --> 00:18:28,184
Isto não foi feito pelas mãos de Betsy.

427
00:18:28,185 --> 00:18:29,185
O que?

428
00:18:29,186 --> 00:18:30,486
Tem certeza?

429
00:18:30,487 --> 00:18:31,587
Sim, Betsy sempre usou

430
00:18:31,588 --> 00:18:33,089
um ponto de chicote modificado

431
00:18:33,090 --> 00:18:34,524
para proteger as bordas de suas roupas.

432
00:18:34,525 --> 00:18:36,459
Este é um ponto cruz.

433
00:18:36,460 --> 00:18:38,361
Alguém pegou a bandeira original de Betsy

434
00:18:38,362 --> 00:18:40,963
e deixou esta falsificação em seu lugar.

435
00:18:42,099 --> 00:18:43,833
(estrondo baixo)

436
00:18:43,834 --> 00:18:46,602
O que foi isso?

437
00:18:50,341 --> 00:18:52,775
- (alarme apitando)
- Alguém ligou a ferraria,

438
00:18:52,776 --> 00:18:53,843
e não consigo desligar.

439
00:18:53,844 --> 00:18:55,311
Tenho que ligar para o corpo de bombeiros.

440
00:18:55,312 --> 00:18:57,892
Vocês precisam sair daqui.

441
00:18:59,516 --> 00:19:02,085
A fumaça não vem de lá.

442
00:19:05,356 --> 00:19:06,556
Oh.

443
00:19:06,557 --> 00:19:08,925
Uau, essas paredes estão escaldantes.

444
00:19:18,535 --> 00:19:19,802
(grita)

445
00:19:22,873 --> 00:19:25,575
(rosna)

446
00:19:34,476 --> 00:19:35,743
(rosnando)

447
00:19:36,277 --> 00:19:38,578
(cliques de arma)

448
00:19:38,579 --> 00:19:41,180
(tiros)

449
00:19:44,351 --> 00:19:45,351
Guindaste!

450
00:19:50,357 --> 00:19:52,091
Guindaste! Vamos.

451
00:20:01,502 --> 00:20:03,803
Guindaste.

452
00:20:09,977 --> 00:20:12,078
(rosna)

453
00:20:16,817 --> 00:20:18,284
O que foi aquilo?

454
00:20:18,285 --> 00:20:19,953
Eu reconheci o
roupas que usava.

455
00:20:19,954 --> 00:20:24,057
Era o uniforme do
8º Regimento da Virgínia.

456
00:20:24,058 --> 00:20:25,664
Agora, a maior parte do 8º
Regimento foi morto

457
00:20:25,665 --> 00:20:26,726
durante a Batalha de Monmouth,

458
00:20:26,727 --> 00:20:29,162
mas alguns desafiaram as ordens e escaparam.

459
00:20:29,163 --> 00:20:30,163
Agora...

460
00:20:30,164 --> 00:20:31,164
houve uma entrada

461
00:20:31,165 --> 00:20:32,732
no caderno de Franklin.

462
00:20:32,733 --> 00:20:34,968
Depois que Washington capturou
um dos desertores,

463
00:20:34,969 --> 00:20:38,204
a Irmandade do Radiante
Coração alcatroado e enfaixado

464
00:20:38,205 --> 00:20:41,408
o prisioneiro usando materiais infernais,

465
00:20:41,409 --> 00:20:43,376
transformando-o assim

466
00:20:43,377 --> 00:20:46,913
em uma criatura conhecida
como o Soldado Eterno.

467
00:20:46,914 --> 00:20:48,715
Revere deve ter designado ele

468
00:20:48,716 --> 00:20:51,184
para proteger a bandeira de Betsy,
e quando tentamos

469
00:20:51,185 --> 00:20:54,053
para removê-lo, o Soldado foi acordado.

470
00:20:54,054 --> 00:20:55,054
Exceto que não foi

471
00:20:55,055 --> 00:20:56,156
a bandeira real.

472
00:20:56,157 --> 00:20:57,590
Em algum momento da história,

473
00:20:57,591 --> 00:20:59,492
alguém o substituiu por um falso.

474
00:20:59,493 --> 00:21:01,327
Alguém que sabia como
para contornar o soldado.

475
00:21:01,328 --> 00:21:03,730
Bem, ao contrário dessa pessoa,

476
00:21:03,731 --> 00:21:05,031
nós despertamos a besta,

477
00:21:05,032 --> 00:21:06,099
e ao fazer isso,

478
00:21:06,100 --> 00:21:07,167
Temo que possamos ter pintado

479
00:21:07,168 --> 00:21:08,168
o alvo proverbial

480
00:21:08,169 --> 00:21:09,235
nas nossas costas.

481
00:21:09,236 --> 00:21:10,603
A criatura não descansará

482
00:21:10,604 --> 00:21:12,439
até que ele nos caça.

483
00:21:12,440 --> 00:21:14,340
Então, não precisamos apenas
para encontrar a verdadeira bandeira,

484
00:21:14,341 --> 00:21:17,410
precisamos fazer isso sem ser
assado por um guarda superaquecido.

485
00:21:17,411 --> 00:21:18,611
Sim.

486
00:21:18,612 --> 00:21:21,514
E estamos ficando sem tempo.

487
00:21:21,515 --> 00:21:23,783
(suspira)

488
00:21:23,784 --> 00:21:26,286
(suspira)

489
00:21:26,287 --> 00:21:29,856
Bem, não consigo encontrar nada
nos textos sumérios.

490
00:21:29,857 --> 00:21:31,257
Você desenterrou mais alguma coisa

491
00:21:31,258 --> 00:21:32,392
na lenda de Orfeu?

492
00:21:42,436 --> 00:21:44,904
Casa Taffy no centro de Brown?

493
00:21:44,905 --> 00:21:48,575
Ok, eu sei que não sou isso
experiente com tudo isso,

494
00:21:48,576 --> 00:21:50,710
mas não acho que
estrada para o submundo

495
00:21:50,711 --> 00:21:52,779
passa por uma loja de doces.

496
00:21:52,780 --> 00:21:54,714
Meu pai costumava nos pegar
caramelo deste lugar

497
00:21:54,715 --> 00:21:56,649
quando éramos crianças.

498
00:21:56,650 --> 00:21:58,985
Meus favoritos foram os rosa.

499
00:21:58,986 --> 00:22:01,488
Não que ele se lembrasse.

500
00:22:01,489 --> 00:22:03,223
Vamos, parece
como se o cara estivesse tentando.

501
00:22:03,224 --> 00:22:05,804
Quero dizer, isso tem que contar
por alguma coisa, certo?

502
00:22:06,227 --> 00:22:08,595
Eu acho.

503
00:22:08,596 --> 00:22:10,730
Foi tão estranho.

504
00:22:10,731 --> 00:22:11,998
Sentado, fingindo ser isso,

505
00:22:11,999 --> 00:22:14,167
tipo, família normal.

506
00:22:14,168 --> 00:22:16,669
Olhando fotos, rindo.

507
00:22:16,670 --> 00:22:18,338
Sim.

508
00:22:18,339 --> 00:22:19,739
Quero dizer, olha, essa coisa toda

509
00:22:19,740 --> 00:22:22,142
é tão novo para ele quanto é para você.

510
00:22:22,143 --> 00:22:24,244
Sim, você sabe por que isso é novo para ele?

511
00:22:24,245 --> 00:22:26,579
Porque ele nos abandonou.

512
00:22:30,684 --> 00:22:33,119
Me desculpe, só...

513
00:22:33,120 --> 00:22:34,621
estamos tentando salvar o mundo,

514
00:22:34,622 --> 00:22:36,423
e eu estou aqui choramingando
sobre doces. (risos)

515
00:22:36,424 --> 00:22:37,424
Está tudo bem.

516
00:22:37,425 --> 00:22:39,659
Abbie enviou isso.

517
00:22:39,660 --> 00:22:42,095
Eles esperavam que
quem pegou a bandeira real

518
00:22:42,096 --> 00:22:43,463
deixaria para trás uma pista,

519
00:22:43,464 --> 00:22:46,266
algo que pode
diga-nos para onde foi.

520
00:22:46,267 --> 00:22:48,034
O que há com os buracos?

521
00:22:48,035 --> 00:22:49,502
Não sei.

522
00:22:49,503 --> 00:22:50,537
Marcas de queimadura?

523
00:22:50,538 --> 00:22:51,604
Mariposas?

524
00:22:51,605 --> 00:22:54,140
Não, eles são muito simétricos.

525
00:22:54,141 --> 00:22:55,775
Eles são todos idênticos.

526
00:22:55,776 --> 00:22:59,946
Hmm, o que significa que eles eram
colocado lá deliberadamente.

527
00:22:59,947 --> 00:23:01,715
Talvez uma cifra de grade?

528
00:23:01,716 --> 00:23:04,618
Sim, talvez, mas, quero dizer,
qual seria o texto fonte?

529
00:23:04,619 --> 00:23:07,287
Por que listras?

530
00:23:07,288 --> 00:23:08,655
O que?

531
00:23:08,656 --> 00:23:10,790
Quero dizer, entendo por que os Pais Fundadores

532
00:23:10,791 --> 00:23:11,858
coloque estrelas na bandeira,

533
00:23:11,859 --> 00:23:13,193
e o vermelho, branco e azul,

534
00:23:13,194 --> 00:23:14,394
isso é da bandeira britânica, certo?

535
00:23:14,395 --> 00:23:15,962
Mas por que listras?

536
00:23:27,541 --> 00:23:29,242
Notas musicais.

537
00:23:29,243 --> 00:23:30,817
Você quer tocar<i>Nomeie essa música?</i>

538
00:23:30,818 --> 00:23:31,644
Sim.

539
00:23:33,814 --> 00:23:35,215
Tudo bem.

540
00:23:35,216 --> 00:23:38,918
G-E-C-

541
00:23:38,919 --> 00:23:41,154
E-G-

542
00:23:41,155 --> 00:23:43,189
C.

543
00:23:44,926 --> 00:23:49,262
? Oh, diga, você pode ver...?

544
00:23:51,198 --> 00:23:53,099
(risos)

545
00:23:53,100 --> 00:23:56,002
Por que "The Star-Spangled
Banner" nesta bandeira?

546
00:24:00,107 --> 00:24:01,574
JENNY: <i>Francis Scott Key</i>

547
00:24:01,575 --> 00:24:02,709
escreveu "A Bandeira Star Spangled"

548
00:24:02,710 --> 00:24:04,344
durante a Guerra de 1812,

549
00:24:04,345 --> 00:24:06,212
décadas depois do
travessia do Delaware.

550
00:24:06,213 --> 00:24:08,014
Certo, então não havia como isso
ele poderia estar envolvido

551
00:24:08,015 --> 00:24:10,050
com a viagem para o
Catacumbas, mas aqui

552
00:24:10,051 --> 00:24:11,551
é o que acontece com Key.

553
00:24:13,955 --> 00:24:15,855
- Ele era maçom.
- JENNY: Isso mesmo.

554
00:24:15,856 --> 00:24:17,424
Agora, durante a guerra,
os britânicos estavam invadindo

555
00:24:17,425 --> 00:24:19,559
o país e saqueando
artefatos em todos os lugares.

556
00:24:19,560 --> 00:24:21,394
Eles atingiram o Capitólio, a Casa Branca,

557
00:24:21,395 --> 00:24:23,363
e eles estavam mirando
outros sites importantes...

558
00:24:23,364 --> 00:24:24,698
Como a casa de Paul Revere.

559
00:24:24,699 --> 00:24:26,633
Então, em vez de arriscar a bandeira de Betsy

560
00:24:26,634 --> 00:24:28,568
caindo em mãos erradas...

561
00:24:28,569 --> 00:24:31,471
CRANE: <i>A chave o protegeu em outro lugar.</i>

562
00:24:37,211 --> 00:24:40,580
(explosões, soldados gritando)

563
00:24:43,884 --> 00:24:45,452
JENNY:<i>Ser maçom,</i>

564
00:24:45,453 --> 00:24:46,920
<i>a história do Soldado Eterno</i>

565
00:24:46,921 --> 00:24:48,421
<i>teria sido passado para ele,</i>

566
00:24:48,422 --> 00:24:51,057
<i>então ele sabia como evitar o acionamento,</i>

567
00:24:51,058 --> 00:24:53,126
<i>mas ele deixou uma pista</i>

568
00:24:53,127 --> 00:24:55,695
<i>sobre onde ele colocou a bandeira real.</i>

569
00:24:59,133 --> 00:25:01,768
"Oh, diga, você pode ver,

570
00:25:01,769 --> 00:25:03,336
pela luz do amanhecer..."

571
00:25:03,337 --> 00:25:05,138
Anapestos. Não posso tolerar anapestos.

572
00:25:05,139 --> 00:25:06,673
JOE: Guindaste.

573
00:25:09,577 --> 00:25:11,645
"Deu provas durante a noite

574
00:25:11,646 --> 00:25:14,080
"que a nossa bandeira

575
00:25:14,081 --> 00:25:15,782
ainda estava lá."

576
00:25:15,783 --> 00:25:19,152
Key escreveu essas palavras em
Forte McHenry em Baltimore.

577
00:25:19,153 --> 00:25:20,353
Viagem?

578
00:25:20,354 --> 00:25:21,604
JENNY: Nos encontraremos lá.

579
00:25:21,605 --> 00:25:23,623
Eu tenho algumas idéias sobre como
lide com seu monstro de alcatrão,

580
00:25:23,624 --> 00:25:25,644
mas preciso pegar alguns equipamentos.

581
00:25:32,834 --> 00:25:34,719
Sem a proteção
da Célula Maçônica,

582
00:25:34,720 --> 00:25:36,369
devemos continuar nos movendo
ou detecção de rosto por...

583
00:25:36,370 --> 00:25:37,671
Danny.

584
00:25:37,672 --> 00:25:39,172
- O que você está fazendo aqui?
- Acabei de receber uma ligação

585
00:25:39,173 --> 00:25:40,307
de um historiador furioso,

586
00:25:40,308 --> 00:25:41,775
dizendo um dos meus agentes

587
00:25:41,776 --> 00:25:43,276
destruiu um monumento nacional.

588
00:25:43,277 --> 00:25:44,277
Eu posso explicar isso.

589
00:25:44,278 --> 00:25:45,512
O que você estava fazendo em Boston?

590
00:25:45,513 --> 00:25:46,546
E por que ele tem que ser

591
00:25:46,547 --> 00:25:47,781
com você onde quer que você vá?

592
00:25:47,782 --> 00:25:49,316
- Agente Reynolds...
- Eu não estava perguntando a você.

593
00:25:49,317 --> 00:25:50,350
Eu estava conversando com ela.

594
00:25:50,351 --> 00:25:51,267
Eu te dei espaço, Abs,

595
00:25:51,268 --> 00:25:52,660
e acho que estive
mais que paciente.

596
00:25:52,661 --> 00:25:54,187
- Você tem.
- Mas há consequências...

597
00:25:54,188 --> 00:25:55,755
Danny!

598
00:26:02,296 --> 00:26:03,663
(rosnando)

599
00:26:18,713 --> 00:26:20,580
FBI!

600
00:26:20,581 --> 00:26:21,481
Congelar!

601
00:26:21,482 --> 00:26:22,416
Dani...

602
00:26:22,417 --> 00:26:24,017
Estou avisando, nem mais um passo.

603
00:26:24,018 --> 00:26:25,685
(tiros)

604
00:26:28,756 --> 00:26:30,991
Que diabos?

605
00:26:34,662 --> 00:26:35,662
Ah, Deus.

606
00:26:41,665 --> 00:26:42,998
(gritos)

607
00:26:51,908 --> 00:26:53,275
(rosnando)

608
00:26:55,178 --> 00:26:56,912
(pneus cantando)

609
00:26:59,900 --> 00:27:02,001
- GUINDASTE: Entre!
- Vamos, Danny, ande.

610
00:27:03,136 --> 00:27:04,476
Dentro.

611
00:27:06,840 --> 00:27:08,674
(pneus cantando)

612
00:27:08,675 --> 00:27:10,075
(gemidos)

613
00:27:11,443 --> 00:27:13,462
Aquele homem... eu descarreguei um clipe

614
00:27:13,463 --> 00:27:15,195
em seu peito, e ele continuou gozando.

615
00:27:15,196 --> 00:27:17,530
Em suas mãos ele criou o fogo.

616
00:27:17,531 --> 00:27:21,234
Ok, isso é porque ele não é um homem.

617
00:27:21,235 --> 00:27:23,403
O que você está dizendo?

618
00:27:23,404 --> 00:27:24,804
- Ele é um...
- Um demônio.

619
00:27:24,805 --> 00:27:26,039
Um monstro.

620
00:27:26,040 --> 00:27:28,241
Maldita geração do inferno.

621
00:27:28,242 --> 00:27:29,809
Há algumas coisas sobre esta cidade,

622
00:27:29,810 --> 00:27:31,478
coisas que parecem impossíveis,

623
00:27:31,479 --> 00:27:33,646
mas os monstros são reais,

624
00:27:33,647 --> 00:27:36,115
e eles estão aqui em Sleepy Hollow.

625
00:27:38,252 --> 00:27:40,387
E você... luta contra esses monstros?

626
00:27:40,388 --> 00:27:42,088
Vocês dois?

627
00:27:44,392 --> 00:27:47,827
Então, isso explica o
atos de desaparecimento, as mentiras,

628
00:27:47,828 --> 00:27:49,195
as desculpas, foi por causa de...

629
00:27:49,196 --> 00:27:50,730
o-o-disso.

630
00:27:50,731 --> 00:27:53,452
Eu queria te contar, de verdade,

631
00:27:53,453 --> 00:27:54,868
e foi isso que eu fui
chegando esta manhã.

632
00:27:54,869 --> 00:27:56,436
Eu deveria ter te contado antes,

633
00:27:56,437 --> 00:27:58,158
mas eu não queria você
para descobrir assim.

634
00:27:58,159 --> 00:28:00,540
A questão é que é só depois de nós,

635
00:28:00,541 --> 00:28:02,909
então vamos deixar você
então você estará seguro.

636
00:28:02,910 --> 00:28:05,278
Isso não parece bom.

637
00:28:05,279 --> 00:28:06,546
Tudo bem.

638
00:28:06,547 --> 00:28:08,148
Nós temos um plano.

639
00:28:13,688 --> 00:28:16,623
ESCONDIDO: Pandora!

640
00:28:17,558 --> 00:28:19,726
Pandora,

641
00:28:19,727 --> 00:28:21,027
onde você está?

642
00:28:23,364 --> 00:28:25,131
Eu estou aqui.

643
00:28:25,132 --> 00:28:27,701
Por que você não

644
00:28:27,702 --> 00:28:31,204
me trouxe mais sacrifícios
reabastecer a Ampulheta?

645
00:28:31,205 --> 00:28:33,206
Estou quase restaurado.

646
00:28:34,642 --> 00:28:37,811
Não estarei mais sustentando você.

647
00:28:37,812 --> 00:28:40,246
Não mais

648
00:28:40,247 --> 00:28:42,916
alimentarei sua vaidade,

649
00:28:42,917 --> 00:28:46,219
sua fome e seu orgulho.

650
00:28:46,220 --> 00:28:48,254
Como você ousa?

651
00:28:49,590 --> 00:28:50,990
Você esquece seu lugar.

652
00:28:50,991 --> 00:28:52,792
Minha casa?

653
00:28:52,793 --> 00:28:55,628
Eu pensei que meu lugar fosse ao seu lado,

654
00:28:55,629 --> 00:28:56,930
como igual,

655
00:28:56,931 --> 00:28:59,399
não como escravo.

656
00:28:59,400 --> 00:29:00,633
Você já foi um escravo.

657
00:29:00,634 --> 00:29:02,469
E eu me levantei,

658
00:29:02,470 --> 00:29:04,971
e eu ajudei você a se levantar.

659
00:29:04,972 --> 00:29:07,474
Se há uma coisa que eu aprendi

660
00:29:07,475 --> 00:29:09,275
daquelas Testemunhas,

661
00:29:09,276 --> 00:29:13,179
é que o poder de um vínculo verdadeiro

662
00:29:13,180 --> 00:29:15,582
pode conquistar qualquer poder.

663
00:29:15,583 --> 00:29:19,819
Eles são mais fortes porque
eles têm um ao outro.

664
00:29:19,820 --> 00:29:22,856
Eles são mais fortes

665
00:29:22,857 --> 00:29:25,358
porque eles se amam.

666
00:29:27,695 --> 00:29:29,896
Você?

667
00:29:32,767 --> 00:29:36,369
Você ama apenas isso.

668
00:29:36,370 --> 00:29:38,538
O poder.

669
00:29:46,213 --> 00:29:47,947
(risos)

670
00:29:47,948 --> 00:29:52,385
Você é tão tolo quanto cruel.

671
00:29:54,021 --> 00:29:55,689
(ecoando): Minha forma astral é

672
00:29:55,690 --> 00:29:57,123
o que você açoita sem pensar

673
00:29:57,124 --> 00:29:59,192
contra agora.

674
00:29:59,193 --> 00:30:01,294
Um truque que aprendi com você.

675
00:30:02,897 --> 00:30:06,866
Agora estou seguramente longe,
fora do seu alcance.

676
00:30:06,867 --> 00:30:12,672
Ao pôr do sol de amanhã,
Eu serei o único Deus verdadeiro,

677
00:30:12,673 --> 00:30:15,742
e eu vou acabar com este mundo,
você incluiu.

678
00:30:15,743 --> 00:30:20,046
Então você verá apenas
até onde meu alcance se estende.

679
00:30:20,047 --> 00:30:23,683
Você ama muito esses humanos.

680
00:30:23,684 --> 00:30:26,586
Você usa as roupas deles.

681
00:30:26,587 --> 00:30:29,389
Você sente sua mesquinhez,

682
00:30:29,390 --> 00:30:31,725
emoções inúteis.

683
00:30:31,726 --> 00:30:35,161
Se você quiser viver entre eles,

684
00:30:35,162 --> 00:30:38,164
então você morrerá no meio deles.

685
00:31:04,718 --> 00:31:06,785
Há quanto tempo você sabe?

686
00:31:07,888 --> 00:31:09,722
Eu estava pensando

687
00:31:09,723 --> 00:31:13,325
como você e Mills
cheguei tão perto tão rapidamente.

688
00:31:21,001 --> 00:31:23,435
Não muito tempo.

689
00:31:23,436 --> 00:31:27,173
Fiquei sabendo quando nós
estavam caçando Mills.

690
00:31:27,174 --> 00:31:29,575
eu estava...

691
00:31:29,576 --> 00:31:33,179
exposto a algumas coisas estranhas e...

692
00:31:33,180 --> 00:31:34,580
Crane me atualizou.

693
00:31:34,581 --> 00:31:35,748
Por que você não me contou?

694
00:31:35,749 --> 00:31:36,882
Te dizer o quê?

695
00:31:36,883 --> 00:31:38,918
Isso... que Mills estava preso

696
00:31:38,919 --> 00:31:40,619
numa dimensão mística

697
00:31:40,620 --> 00:31:44,690
e tivemos que lutar contra demônios
do Inferno para recuperá-la?

698
00:31:44,691 --> 00:31:47,593
Porque não tenho certeza de como
isso teria parecido

699
00:31:47,594 --> 00:31:49,862
na minha avaliação trimestral, sabe?

700
00:31:49,863 --> 00:31:51,063
Sim, não sou apenas seu chefe.

701
00:31:51,064 --> 00:31:53,265
Eu sou seu amigo.

702
00:31:53,266 --> 00:31:56,268
Sim, você é,

703
00:31:56,269 --> 00:31:58,304
e como seu amigo,

704
00:31:58,305 --> 00:32:00,806
Eu queria proteger você.

705
00:32:00,807 --> 00:32:04,210
Isso não é como contar a alguém

706
00:32:04,211 --> 00:32:05,411
que você se juntou a um clube privado

707
00:32:05,412 --> 00:32:07,580
com um aperto de mão secreto, ok?

708
00:32:07,581 --> 00:32:10,382
Você é puxado para este mundo,
e há consequências.

709
00:32:10,383 --> 00:32:13,552
Responsabilidades.

710
00:32:13,553 --> 00:32:16,989
Depois de saber a verdade,
não há como voltar atrás.

711
00:32:16,990 --> 00:32:19,191
Quem mais está envolvido nisso?

712
00:32:20,627 --> 00:32:22,328
Irmã de Mills,

713
00:32:22,329 --> 00:32:24,663
e seu namorado, o paramédico.

714
00:32:24,664 --> 00:32:26,332
Provavelmente há outros, certo?

715
00:32:26,333 --> 00:32:28,467
Quero dizer, isso não é
algo que permanece quieto.

716
00:32:28,468 --> 00:32:30,002
Não sei.

717
00:32:30,003 --> 00:32:31,504
Essa é a verdade, cara.

718
00:32:31,505 --> 00:32:34,106
Não estou muito à frente de você nisso.

719
00:32:35,809 --> 00:32:37,109
(suspira)

720
00:32:37,110 --> 00:32:40,546
Bem-vindo ao clube.

721
00:32:45,318 --> 00:32:47,519
- Tenente?
- Hum?

722
00:32:47,520 --> 00:32:49,522
Você está bem?

723
00:32:49,523 --> 00:32:50,923
Sim.

724
00:32:50,924 --> 00:32:52,091
Quero dizer, olhe,

725
00:32:52,092 --> 00:32:55,160
Odeio a maneira como Danny descobriu.

726
00:32:55,161 --> 00:32:56,962
Eu deveria ter contado a ele antes,

727
00:32:56,963 --> 00:32:58,364
então eu poderia ter controlado a mensagem.

728
00:32:58,365 --> 00:33:00,165
O Agente Reynolds tem um espírito forte.

729
00:33:00,166 --> 00:33:02,802
Ele ficará bem.

730
00:33:02,803 --> 00:33:05,671
E se há uma coisa que aprendi,

731
00:33:05,672 --> 00:33:08,941
é que a vida raramente permite

732
00:33:08,942 --> 00:33:11,777
o luxo de seguir seus planos.

733
00:33:11,778 --> 00:33:14,346
O melhor que podemos fazer é

734
00:33:14,347 --> 00:33:16,181
adapte-se a essas curvas

735
00:33:16,182 --> 00:33:18,517
nunca vemos chegando.

736
00:33:18,518 --> 00:33:21,053
(conversa indistinta)

737
00:33:25,392 --> 00:33:26,625
Vá buscar Betsy Ross.

738
00:33:26,626 --> 00:33:27,726
Diga a ela que precisamos da ajuda dela.

739
00:33:27,727 --> 00:33:29,962
A senhorita Ross deixou o acampamento.

740
00:33:29,963 --> 00:33:30,963
Quando?

741
00:33:30,964 --> 00:33:32,698
Eu não sei, senhor,

742
00:33:32,699 --> 00:33:35,119
mas ela disse para te dar isso
depois que os barcos retornaram.

743
00:33:42,208 --> 00:33:44,710
BETSY: <i>Meu querido Crane,</i>

744
00:33:44,711 --> 00:33:46,245
<i>Por que existe
sempre há muito a dizer</i>

745
00:33:46,246 --> 00:33:48,380
<i>quando há tão pouco tempo?</i>

746
00:33:48,381 --> 00:33:49,915
<i>Veja, estou indo embora,</i>

747
00:33:49,916 --> 00:33:52,151
<i>e temo nunca mais ver você.</i>

748
00:33:52,152 --> 00:33:53,852
<i>Não tente me encontrar.</i>

749
00:33:53,853 --> 00:33:55,588
<i>Onde eu vou, vou por vontade própria,</i>

750
00:33:55,589 --> 00:33:58,557
<i>e estou em paz com
o futuro que o espera,</i>

751
00:33:58,558 --> 00:34:01,327
<i>mas saiba que eu me amaldiçoo
por não ser forte o suficiente</i>

752
00:34:01,328 --> 00:34:03,862
<i>para me despedir pessoalmente.</i>

753
00:34:03,863 --> 00:34:06,165
<i>Porque eu nunca fui um
quem aguenta dizer adeus</i>

754
00:34:06,166 --> 00:34:08,033
<i>para alguém que amo.</i>

755
00:34:10,704 --> 00:34:12,838
<i>Então seja forte por nós dois.</i>

756
00:34:12,839 --> 00:34:16,008
<i>Como sempre, contarei com isso.</i>

757
00:34:16,009 --> 00:34:17,209
<i>Com carinho,</i>

758
00:34:17,210 --> 00:34:20,112
<i>Betsy Ross.</i>

759
00:34:24,751 --> 00:34:26,719
E ela estava certa.

760
00:34:26,720 --> 00:34:28,887
Nunca mais a vi.

761
00:34:28,888 --> 00:34:30,356
Sinto muito, Crane.

762
00:34:30,357 --> 00:34:33,392
Mas pelo menos agora você
sabe para onde ela foi.

763
00:34:33,393 --> 00:34:36,562
Ela viajou para as Catacumbas
para obter o Olho da Providência,

764
00:34:36,563 --> 00:34:38,731
e porque ela fez,
Washington venceu a guerra.

765
00:34:38,732 --> 00:34:40,733
Sim.

766
00:34:40,734 --> 00:34:43,435
E foi melhor nos separarmos naquele momento.

767
00:34:43,436 --> 00:34:45,371
Ela tinha seu caminho a seguir
depois dessa missão,

768
00:34:45,372 --> 00:34:47,706
e eu tinha o meu, mas o que quero dizer é:

769
00:34:47,707 --> 00:34:52,444
Tenente, se você se importa com alguém,

770
00:34:52,445 --> 00:34:55,581
não deixe nada por dizer.

771
00:34:55,582 --> 00:34:59,151
Crane, este é um forte americano, certo?

772
00:34:59,152 --> 00:35:01,053
- Usado por um exército americano?
- Sim.

773
00:35:01,054 --> 00:35:04,323
Usado continuamente por mais de 125 anos.

774
00:35:04,324 --> 00:35:07,893
Mas por que existe um 42
estátua do pé de Orfeu

775
00:35:07,894 --> 00:35:09,194
no terreno?

776
00:35:17,771 --> 00:35:19,071
GUINDASTE: Estes, ao redor da base.

777
00:35:19,072 --> 00:35:20,973
Essas figuras são da mitologia grega.

778
00:35:20,974 --> 00:35:22,775
Hum.

779
00:35:22,776 --> 00:35:24,643
Nenhum sinal de Hades...

780
00:35:24,644 --> 00:35:25,644
Orfeu usou

781
00:35:25,645 --> 00:35:28,380
uma lira para entrar no submundo.

782
00:35:34,754 --> 00:35:36,588
(sino tocando)

783
00:35:37,624 --> 00:35:38,924
Algum pedido?

784
00:35:38,925 --> 00:35:41,493
Você conhece a melodia.

785
00:35:41,494 --> 00:35:44,096
(sinos tocando
"A Bandeira Estrelada")

786
00:35:55,875 --> 00:35:58,375
(sussurrando): Tudo bem.

787
00:36:12,525 --> 00:36:16,061
(engrenagens girando)

788
00:36:31,578 --> 00:36:33,445
(suspira)

789
00:36:55,568 --> 00:36:57,469
Ainda linda, Betsy.

790
00:37:03,843 --> 00:37:06,345
(rosnando)

791
00:37:25,484 --> 00:37:27,051
(rosnando)

792
00:37:34,160 --> 00:37:36,227
(grita)

793
00:37:44,303 --> 00:37:46,938
(gritando)

794
00:37:54,915 --> 00:37:56,461
JENNY: Achei que o alcatrão quente não combina bem

795
00:37:56,462 --> 00:37:57,696
com líquidos frios.

796
00:37:57,697 --> 00:37:59,877
Não posso ficar muito mais frio
que o nitrogênio líquido.

797
00:38:20,420 --> 00:38:21,820
Ciência.

798
00:38:26,192 --> 00:38:28,593
Vocês estão bem?

799
00:38:28,594 --> 00:38:31,997
Um pouco chamuscado, mas não desgastado.

800
00:38:31,998 --> 00:38:33,265
Você pegou a bandeira?

801
00:38:35,501 --> 00:38:36,968
(risos)

802
00:38:44,777 --> 00:38:47,412
Dia longo?

803
00:38:47,413 --> 00:38:49,381
Acho que não tão longo quanto o seu.

804
00:38:50,717 --> 00:38:53,085
O que aconteceu com o, uh,

805
00:38:53,086 --> 00:38:54,186
homem do fogo?

806
00:38:54,187 --> 00:38:55,887
(risos) Extinto.

807
00:38:55,888 --> 00:38:58,056
Com que frequência você lida
com coisas assim?

808
00:38:58,057 --> 00:38:59,725
Parece que é muito frequente.

809
00:39:02,428 --> 00:39:04,730
Então, escute, Danny, eu sei que você tem

810
00:39:04,731 --> 00:39:07,532
muitas perguntas, e eu vou

811
00:39:07,533 --> 00:39:09,568
chegar a todos eles... eu prometo...

812
00:39:09,569 --> 00:39:12,137
mas primeiro preciso dizer uma coisa.

813
00:39:13,773 --> 00:39:15,841
Obrigado.

814
00:39:23,149 --> 00:39:25,217
(suspira)

815
00:39:25,218 --> 00:39:27,285
Por muito tempo,
Eu disse a mim mesmo isso

816
00:39:27,286 --> 00:39:30,956
Eu não poderia deixar nada
acontecer entre nós porque

817
00:39:30,957 --> 00:39:33,892
desta responsabilidade que
vem antes de qualquer coisa,

818
00:39:33,893 --> 00:39:35,727
mas isso foi apenas uma desculpa.

819
00:39:35,728 --> 00:39:36,962
Uh,

820
00:39:36,963 --> 00:39:39,965
o engraçado é que pensei isso

821
00:39:39,966 --> 00:39:41,233
uma vez que você soube a verdade

822
00:39:41,234 --> 00:39:43,902
sobre a loucura do meu mundo,

823
00:39:43,903 --> 00:39:45,670
que eu ficaria aliviado.

824
00:39:45,671 --> 00:39:48,373
Eu pensei, não terei que me esconder
mais nada dele.

825
00:39:52,345 --> 00:39:55,914
Mas agora você sabe e...

826
00:39:55,915 --> 00:39:58,350
Eu ainda estou com medo,

827
00:39:58,351 --> 00:40:00,652
porque não é mais
sobre os monstros

828
00:40:00,653 --> 00:40:03,188
ou o sobrenatural

829
00:40:03,189 --> 00:40:05,924
ou qualquer outra coisa.

830
00:40:05,925 --> 00:40:07,426
É só,

831
00:40:07,427 --> 00:40:09,828
é apenas sobre, hum,

832
00:40:09,829 --> 00:40:12,230
você e eu.

833
00:40:13,333 --> 00:40:14,766
Você e eu.

834
00:40:16,936 --> 00:40:18,603
Eu pensei que sabia o que era isso,

835
00:40:18,604 --> 00:40:20,704
mas agora eu realmente não
sabe o que é o quê.

836
00:40:25,111 --> 00:40:27,379
Guindaste.

837
00:40:27,380 --> 00:40:28,713
Ele não é normal, não é?

838
00:40:32,618 --> 00:40:33,885
Ele é um fantasma?

839
00:40:33,886 --> 00:40:35,620
Hum-mm.

840
00:40:35,621 --> 00:40:37,489
Huh.

841
00:40:37,490 --> 00:40:40,158
Isso teria explicado muita coisa.

842
00:40:40,159 --> 00:40:42,227
(risos)

843
00:40:43,796 --> 00:40:45,497
Mais uma pergunta.

844
00:40:47,367 --> 00:40:48,707
Posso beijar você?

845
00:41:09,422 --> 00:41:11,056
Ei.

846
00:41:11,057 --> 00:41:14,159
Nunca pensei que você fosse um tipo de campista.

847
00:41:14,160 --> 00:41:17,429
(risos) Sim, eu gosto de me manter móvel

848
00:41:17,430 --> 00:41:19,197
e privado.

849
00:41:19,198 --> 00:41:20,832
Oh, uh, eu-me desculpe.

850
00:41:20,833 --> 00:41:22,100
Eu não queria me intrometer.

851
00:41:22,101 --> 00:41:24,102
Só vim deixar isto.

852
00:41:25,438 --> 00:41:27,406
O que é isso?

853
00:41:27,407 --> 00:41:30,175
Apenas a minha maneira de agradecer.

854
00:41:30,176 --> 00:41:32,811
Para que?

855
00:41:35,581 --> 00:41:37,315
Para abrir a porta.

856
00:41:41,921 --> 00:41:43,722
(porta do carro abre, motor liga)

857
00:41:43,723 --> 00:41:45,891
(porta fecha)

858
00:42:04,444 --> 00:42:06,378
(risos)

859
00:42:12,885 --> 00:42:15,253
(sinos tocando)

860
00:42:15,254 --> 00:42:16,755
ABBIE: Você quer contar
eu por que você me ligou

861
00:42:16,756 --> 00:42:19,291
para Law Memorial Park ao nascer do sol?

862
00:42:19,292 --> 00:42:22,661
Eu estava tentando verificar
como esse sinalizador pode funcionar.

863
00:42:22,662 --> 00:42:25,764
Eu tentei de tudo:
suco de limão, perfume,

864
00:42:25,765 --> 00:42:28,734
todos os antigos truques de espionagem de Betsy.

865
00:42:28,735 --> 00:42:30,736
Sem sorte.

866
00:42:30,737 --> 00:42:32,471
Isso me fez perceber

867
00:42:32,472 --> 00:42:34,474
talvez eu não conhecesse Betsy
tão bem quanto eu pensava.

868
00:42:34,475 --> 00:42:35,641
Espere.

869
00:42:35,642 --> 00:42:38,410
Então me ocorreu.

870
00:42:38,411 --> 00:42:39,611
Esta bandeira é

871
00:42:39,612 --> 00:42:42,414
mais do que simplesmente um pedaço de tecido.

872
00:42:42,415 --> 00:42:43,682
Este é um símbolo da nação

873
00:42:43,683 --> 00:42:45,951
lutamos para gerar.

874
00:42:48,821 --> 00:42:51,189
Significa algo mais.

875
00:42:51,190 --> 00:42:53,692
Assim como o hino nacional.

876
00:42:53,693 --> 00:42:55,494
Significa algo mais.

877
00:42:55,495 --> 00:42:57,496
OK.

878
00:42:57,497 --> 00:43:00,832
"Oh, diga, você pode ver, por ..."

879
00:43:00,833 --> 00:43:03,935
"À primeira luz do amanhecer."

880
00:43:19,953 --> 00:43:21,186
É o caminho que Washington tomou

881
00:43:21,187 --> 00:43:22,821
para as Catacumbas.

882
00:43:22,822 --> 00:43:25,157
Está pronto para voltar, Tenente?

883
00:43:27,327 --> 00:43:29,278
Vamos.

884
00:43:29,395 --> 00:43:36,944
Sincronização e correções de legendas por
<b>acordado</b> para <b>www.addic7ed.com</b>.


